ODLUKA
Žalbene komisije Vijeća za štampu u Bosni i Hercegovini
povodom žalbe g. Daria Novalića, direktora i gl. i odg. urednika magazina
„Start BiH“ na tekst objavljen na portalu depo.ba 12.06.2016. g.
pod naslovom „Ispovijesti zatvorenika: Ukrademo golfa za minutu,
za pasata je dovoljno devedeset sekundi...“

ŽALBA SE PRIHVAĆA
Prekršen Kodeks za štampu i online medije BiH
Član 14 ¬– Autorska prava

Žalbena komisija konstatuje da je prekršen Član 14 – Autorska prava, Kodeksa za štampu i online medije BiH.

U tekstu „Ispovijesti zatvorenika: Ukrademo golfa za minutu, za pasata je dovoljno devedeset sekundi...“, koji je objavio portal depo.ba 12.06.2016. g., navedeno je da je izvor magazin „Start magazin BiH“.

Dodatno, na kraju teksta objavljenog na portalu depo.ba je stavljena napomena: „Kompletan tekst i ekskluzivne ispovijesti bh. zatvorenika možete čitati u novom izdanju magazina Start BiH (br.453)“, dok su kao izvori navedeni Depo portal/ Blin magazin/ad).

Ipak, portal depo.ba nije imao izričitu dozvolu nositelja autorskog prava, niti je dozvola za slobodno preuzimanje teksta navedena u magazinu „Start BiH“.

Mada je utvrđeno kršenje Člana 14 Kodeksa, Komisija ističe i cijeni profesionalni i kolegijalni odgovor urednice portala depo.ba Vijeću za štampu i izvinjenje upućeno redakciji magazina Start BiH.

Žalbena komisija Vijeća za štampu u BiH prihvatila je žalbu g. Daria Novalića, direktora i gl. i odg. urednika magazina „Start BiH“, na tekst objavljen na portalu depo.ba 12.6.2016. g., sa nadnaslovom „Na robiji zbog krađe automobila“ i naslovom „Ispovijesti zatvorenika: Ukrademo golfa za minutu, za pasata je dovoljno devedeset sekundi...“.

U tekstu je objavljeno: „Magazin Start, kroz ispovijesti osuđenika koji trenutno služe zatvorske kazne, donosi vjerodostojnu priču o tome ko i kako krade vozila u BiH?! Vijest kaže da je Sarajka Z.I. prijavila da joj je naoružana nepoznata osoba u četvrtak, 2. juna, u ulici Gabelina (Sarajevo), otela vozilo 'range rover evoque'. Desilo se to deset minuta prije ponoći, a ubrzo je o tome obaviještena policija koja radi na rasvjetljavanju krivičnog djela. I dok policija traga, Start Magazin BiH donosi vjerodostojnu priču o tome ko i kako krade vozila?! Naime, u nekima od dosadašnjih policijskih akcija 'pali' su i sagovornici ovog magazina, koji dug državi vraćaju u Kazneno-popravnom zavodu zatvorenog tipa (KPZZT) Zenica. Osuđeni su na višegodišnje zatvorske kazne“.

Na kraju teksta objavljenog na portalu depo.ba, stavljena je napomena: „Kompletan tekst i ekskluzivne ispovijesti bh. zatvorenika možete čitati u novom izdanju magazina Start BiH (br.453)“, dok su kao izvor navedeni Depo portal/Blin magazin/ad).

    
S tim u vezi, Vijeću za štampu u BiH obratio se g. Dario Novalić, direktor i gl. i odg. urednik magazina „Start BiH“, naznačivši sljedeće: „U magazinu Start BiH od 07.06.2016. objavljena je ekskluzivna priča – Ispovijest zatvorenika osuđenih za krađu automobila koji je prenio veliki broj portala u BiH i regiji (uputili smo žalbu i Savjetu za štampu u Srbiji) bez dogovora sa redakcijom i vlasnikom teksta. U impressumu magazina Start BiH jasno piše: 'Sav materijal u magazinu Start BiH podliježe copyrightu i u vlasništvu je izdavača', a u Kodeksu za štampu i online medije BiH u članu 14. stoji da 'Značajna upotreba ili reprodukcija cijelog materijala zaštićenog autorskim pravima, zahtijeva izričitu dozvolu nositelja autorskog prava, osim ako takva dozvola nije navedena u samome materijalu'“.
    

U žalbi se navodi i sljedeće: „Tekst je objavljen istovremeno dok se magazin Start BiH, sa ovim tekstom na naslovnici, prodavao širom Bosne i Hercegovine. Ko se bavi printanim medijima može zaključiti šta to znači! Napominjemo da i naša redakcija ima portal u kojem smo svaki tekst iz Starta u toku njegove prodaje na trafikama mogli prenositi. Ali, u cilju zaštite našeg printanog izdanja koje u ovom vremenu trpi mnogobrojne udare, pa i ove od 'braće po peru', to do sada nismo  činili“.
    
             

U skladu sa žalbenom procedurom, Vijeće za štampu u BiH obratilo se gl. urednici portala depo.ba, povodom žalbe g. Novalića zbog preuzimanja teksta.
              

Gl. urednica portala depo.ba Angelina Albijanić-Duraković, dostavila je odgovor, u kojem se, između ostalog, navodi:

 
„Iz magazina 'Start' na DEPO Portalu prenijet je samo manji dio teksta (bez izmjena), uz napomenu čitaocima da 'kompletan tekst i ekskluzivne ispovijesti bh. zatvorenika mogu čitati u novom izdanju magazina Start BiH (br. 453)', što je vidljivo istaknuto ispod teksta. Cijeneći rad naših kolega novinara, namjera nam nije bila da na bilo koji način prekrajamo ili mijenjamo autorski rad, već da kroz vlastiti medij promovišemo dobru novinarsku priču. Shodno tome, tekst je prekinut u najzanimljivijem dijelu, s preporukom za dalje čitanje u magazinu Start, koji se u tom trenutku nalazio u prodaji. Također, u tekstu je vidljivo istaknut i link na http://www.startbih.info/“.

Gl. urednica dodaje i sljedeće: „S obzirom da ovakvu vrstu saradnje imamo i sa drugim bh. medijima te da smo prethodnih godina, shodno zahtjevima direktora i gl. i odg. urednika magazina Start BiH, gosp. Daria Novalića, razmjenjivali sadržaje na portalima, te shodno namjeri izrečenoj u stavu 2. ovog pojašnjenja, propustili smo da kontaktiramo redakciju i autora teksta radi dobijanja dozvole za objavu dijela teksta. Ovim putem se izvinjavamo kolegama i uredništvu magazina 'Start BiH' zbog načinjenog propusta te ako smo im ovim činom nanijeli štetu, namjera nam je bila potpuno suprotna“.

Žalbena komisija Vijeća za štampu u BiH, na sjednici održanoj 28.07.2016. g., razmotrila je žalbu g. Daria Novalića, tekst „Ispovijesti zatvorenika: Ukrademo golfa za minutu, za pasata je dovoljno devedeset sekundi...“ od 12.06.2016. g. i odgovor gl. urednice Albijanić – Duraković. Mada je utvrđeno kršenje Člana 14 – Autorska prava, Kodeksa za štampu i online medije BiH, Komisija ističe i cijeni profesionalni i kolegijalni odgovor urednice portala depo.ba Vijeću za štampu i izvinjenje upućeno redakciji magazina „Start BiH“.

Član 14 - Autorska prava, Kodeksa za štampu i online medije BiH: „Novinari mogu koristiti razumne sažetke originala s ograničenim citatima, materijale iz drugih publikacija ili nosilaca autorskih prava, bez izričite dozvole za to, sve dok je izvor naznačen na odgovarajući način.

 
Značajna upotreba ili reprodukcija cijelog materijala zaštićenog autorskim pravima, zahtijeva izričitu dozvolu nositelja autorskog prava, osim ako takva dozvola nije navedena u samome materijalu“.