O novom prerađenom i dopunjenom izdanju koje stiže 21 godinu poslije prethodnog, u galeriji "Artget" Kulturnog centra Beograda su govorili književni kritičar Želidrag Nikčević, predstavnik jednog od izdavača "Štampara Makarija" Dejan Mičić, kome je suizdavač podgorički "Oktoih", i leksikograf i lingvista dr Rada Stijović, dok je moderator bio Marjan Čakarević.

Kako je objasnio izdavač, "ovo osavremenjeno izdanje ''Leksikona stranih riječi i izraza'' Milana Vujaklije, namjenjeno je novom vremenu i novim generacijama čitalaca, i ono nije samo novo izdanje kapitalnog djela srpske jezičke kulture, već jedan, po mnogo čemu, ''novi'' Vujaklija".

Ovaj leksikon je rezultat dugogodišnjeg predanog rada dr Draga Čupića, dopunjeno, temeljno pregledano i ispravljeno izdanje najpoznatijeg rječnika stranih riječi izraza koji se ikada pojavio na srpskom jeziku", istakao je direktor "Štampara Makarija" i dodao da u njemu ima više od 700 novih riječi i termina, kao i dopunjenih ili izmjenjenih postojećih odrednica, na 300 novih strana tako da ukupno ima 1.300 strana.

"U saradnji sa timom sastavljenim od najboljih savremenih srpskih lingvista, Čupić je nekima od postojećih termina dodao nova značenja kojih ranije nije bilo", kazao je izdavač.

Nikčević je ocijenio da je "Novi Vujaklija" namjenjen 21. vijeku važan izdavački poduhvat i rijedak primjer kontinuiteta u srpskoj kulturi pošto je prvo izdanje Leksikona objavio Geca Kon 1937. godine.

On je prepoznao da se ovim djelom pokazalo svijetu da Srbi žele da se bolje sporazumevaju sa drugim narodima.

Prof. dr Rada Stijović je insistirala da se radi o leksikografskom djelu a ne rječniku i da je plod Vujaklijinog umjeća stečenog radom na velikom Rječniku SANU.

Ona je objasnila da nema gramatičkog djela jer je Vujaklija smatrao da nije bitan za prosječne čitoce.

Ona je pohvalila rad priređivača Čupića, kao i njegovih saradnika među kojima su akademici Aleksandar Loma i Predrag Piper koji su svojim recenzijam stali iza djela.

Tanjug, BL!N/đk