Gledam na jednoj od naših TV kuća bajramski program. Sve je krasno; blagdansko raspoloženje, okićen studio, voditelji lijepo obučeni i odabrani gosti -  Hanka Paldum, Enes Begović, Edin Pandur... Sa ekrana dolazi dirljiva pjesma... Nek mirišu avlije... Emisija završava, a da bi sve bilo u istom ozračju, ide i animirani film za najmlađe.

Elem, u tom filmu se pojavljuje zmaj, a jedan od junaka ovako komentira pojavu zmaja:

-    Bokca ti! Kak' je velik!

Tako se, u istom programu, bogobojažljivo obraćamo i najmlađima... Doduše, na hrvatskom jeziku i to na dijalektu na koji s odobravanjem ne gledaju ni u Hrvatskoj.

Već odavno mi, u produkciji Marletti, u suradnji sa firmom Tropik pokušavamo da, osim proizvodnje domaćeg animiranog programa za djecu, sinhroniziramo na bosanski jezik poznate svjetske crtiće. Uz zaista ogromne napore uspjeli smo nešto uraditi na tom planu, tako da su djeca, malo po malo, mogla da gledaju animirane filmove na svom jeziku.

Čak smo se u jednom momentu ohrabrili i pokušali da osmislimo kako da sinhroniziramo većinu filmova koji se prikazuju u BiH. Napravili smo zanimljiv projekt i obratili se ministarstvu kulture Federacije BiH.  Ne da nismo dobili negativan odgovor, nismo dobili nikakav odgovor.

Ali, zato, ovih dana stiže konačan odgovor. Prijedlog da  porez na autorske honorare umjesto prvobitnih 10, pa 17, ubuduće bude nevjerovatnih 45 posto!

Tako ćemo barem riješiti dilemu oko sinhronizacije. Sve ćemo raditi u Hrvatskoj ili, još bolje, u Srbiji.

Tako ćemo djecu naučiti da je Bok velik', al' da je porez... isto povelik.

Tako će u Hrvatskoj zadovoljno trljati ruke uz konstataciju:

-    Bokca ti! Kak' im je velik'... porez!

(U svakom slučaju, dovoljno velik da proguta i ono malo firmi koje uspijevaju plaćati poreze.?

Dževad Hadžić
Produkcija Marletti, Sarajevo